偈二首 其一

宋代 • 釋洪英

阿家嘗醋三赤喙，新婦洗面摸著鼻。
道吾答話得腰裩，玄沙開書是白紙。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

婆婆嘗醋的時候嘴脣嘟得老高，就像長了個長長的嘴巴；新媳婦洗臉的時候隨手就摸到了自己的鼻子。
道吾和尚回答別人話語時好像得了一條腰裙般自然；玄沙和尚打開經書，在他看來那上面就跟白紙一樣。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理，其文字表意不是常規意義上的描述，翻譯只是盡力將文字的字面意思表述出來，要真正理解其中的深意，還需要深入探究禪宗的思想內涵。