和楊龍圖獐猿屏

宋代 • 蔡襄

畫莫難於工寫生，獐猿移得上幽屏。
相逢平野初驚顧，共向薰風適性靈。
引子晝遊新草綠，嘯羣時望故山青。
可憐官省沈迷處，每到中軒頓覺醒。

譯文：

繪畫當中，最難的就是工整細緻地描繪出事物的生動形態。這畫裏的獐和猿，就像是從現實中被巧妙地遷移到了這清幽的屏風之上。

畫面裏，獐和猿在平坦的原野上偶然相逢，它們一開始都驚異地互相打量着對方。隨後，它們一同在和暖的南風裏，盡情舒展着自己的天性與靈性。

母獐帶着小獐在白天出遊，眼前是剛剛長出的嫩綠青草；猿猴們嘯聚在一起，時不時遙望着故鄉那青翠的山巒。

真讓人憐惜啊，我被困在這官府衙門之中，迷茫又沉醉。可每當我走到這擺放着屏風的軒室裏，看到這畫面，頓時就清醒了過來。