提刑司封以鄰霄臺佳什垂示輒成拙篇以答厚貺

宋代 • 蔡襄

峭拔幾千仞，孤高無四憐。
低迴傾北斗，突兀起東閩。
締結青雲上，登臨滄海濱。
溪山來面勢，歌吹徹穹旻。
子夜先看日，陰崖後得春。
三韓空瑣碎，萬落自埃塵。
使者風流在，詩人格調新。
驪珠忽投我，神筆動驚人。
平昔持州契，於今識路津。
去天知不遠，咫尺仰威神。

譯文：

鄰霄臺高聳峭拔，足有幾千仞之高，它孤孤單單高高矗立，四周沒有什麼可倚靠的。

它似乎微微傾斜，彷彿要將北斗星都攬入懷中，在福建東部的大地上突兀而起，氣勢不凡。

鄰霄臺好像與青雲締結在一起，登上它就如同來到了滄海之濱。

周圍的溪流與山巒都帶着各自的氣勢撲面而來，在臺上唱歌奏樂的聲音一直響徹到天空。

在這裏，子夜時分就能率先看到日出，而背陰的山崖要很晚才能迎來春天。

站在臺上看，三韓之地也顯得瑣碎渺小，衆多村落就像塵埃一般微不足道。

提刑司封大人您有着瀟灑不凡的風度，您寫的詩格調新穎。

您突然把如驪珠般珍貴的詩篇投贈給我，您那如神來之筆寫出的作品實在是令人驚歎。

我往日曾擔任知州之職，如今才真正認識到其中的奧妙與關鍵。

鄰霄臺離天空看來已經不遠了，我在近在咫尺之處仰望着它的威嚴與神奇。