寄題華藏院清軒

宋代 • 蔡襄

湖邊無地有塵埃，況復虛明向此開。
山色每隨朝氣變，水光長共夕陽來。
船行天上游人散，樹沒雪中宿鳥回。
一到便應離火宅，不須花雨拂經臺。

譯文：

湖的周邊完全沒有一點塵埃，更何況這清軒還如此空明敞亮地面對着湖水而建。

山巒的顏色常常隨着早晨的氣息變化而變換，湖水的波光總是和夕陽的餘暉一同到來。

行船彷彿在天空中行駛，遊人漸漸散去，樹木淹沒在皚皚白雪裏，歸巢的鳥兒也飛了回來。

人一旦來到這裏，就應該能遠離那如烈火煎熬般的塵世，根本不需要天花如雨般飄落來輕拂經臺，心靈自會得到淨化。