上元至南劍州大雨寄泉州許通判

宋代 • 蔡襄

路遶溪回不計程，行郵今復宿延平。
陰雲藏月不知處，急雨落天無數聲。
病起尚疑羣蟻鬭，夢飲初聽一雞鳴。
泉山去歲同遊賞，惟有神君識此情。

譯文：

我沿着道路前行，道路繞着溪流迂迴，已經記不清走了多遠的路程，這趕路的行人如今又在延平這個地方投宿歇息。

陰沉沉的雲朵把月亮都藏了起來，讓人完全不知道月亮躲在了何處，急促的雨點從天空落下，發出數也數不清的聲響。

我病剛好，耳邊還彷彿有羣蟻爭鬥般的嗡嗡聲在迴響，剛剛在夢裏還像是在飲酒，就被一聲雞鳴給喚醒。

去年上元節，我和你在泉州的泉山一同遊玩賞景，只有你能明白我此刻的這份心情啊。