又寄興化徐虞部

宋代 • 蔡襄

梅花狼籍拂輕舟，人日溪行動客愁。
上晝去程初北首，故山歸思滿東流。
垂垂朝雨隨雙槳，草草春蔬送一甌。
不獨懷鄉便多感，看人難似府君侯。

譯文：

梅花已經零亂地飄落，輕輕拂過我的小船。在人日這一天，我在溪流中行進，客居他鄉的愁緒湧上心頭。

上午，我踏上行程開始向北進發，而思念故鄉的情思就如同這向東流淌的溪水，滿滿當當。

那細細密密的春雨，隨着我的雙槳一路相伴；簡簡單單的春日蔬菜，被盛在一個碗裏當作餐食。

我不僅僅是因爲懷念故鄉而感慨萬千，更覺得世上很難再遇到像您這樣的人了，徐虞部大人。