人日立春舟行寄福州燕二司封

宋代 • 蔡襄

清溪潮上送行船，回望高城隔曉煙。
景色似看名畫展，醉魂猶憶壽杯傳。
春盤食菜思三九，人日書幡誦百千。
南國逢君唯道舊，後時何處笑今年。

譯文：

在清澈的溪流上，潮水湧起推動着我乘坐的行船啓程。我回頭眺望那高高的福州城，它已被清晨的煙霧所阻隔，漸漸模糊難辨。

這一路的景色美不勝收，就好像在欣賞一幅幅名家繪製的精美畫卷。我那略帶醉意的神志，還恍惚記得之前壽宴上大家相互傳遞酒杯、舉杯暢飲的歡樂場景。

此時正值立春，按照習俗喫着春盤裏的蔬菜，這讓我想起了數九寒冬的過往。今天又是人日，看着寫有祈福話語的幡旗，腦海中不斷浮現出那些爲新一年祈福的祝詞。

我在這南方之地若能與你相逢，想來也只能一起聊聊過去的那些事兒了。只是不知道到了後面合適的時節，我們又能在何處一同歡笑，共迎這新的一年呢。