燕司封同年以詩見迎

宋代 • 蔡襄

寄問閩州明使君，十年蹉跌路岐分。
帳前約束承嚴節，按下文書接署雲。
北去最先趨畫戟，老來應免醉紅裙。
新篇一攬思遊舊，搔首孤吟日又曛。

譯文：

我寄信去問候閩州賢明的您啊，我們自十年前仕途坎坷，各奔東西，就此分別。

當年在營帳之前，我遵從您嚴謹的號令行事，在案几旁處理文書，與您一同簽署公文。

想當初向北赴任的時候，我總是最早趕到您那威嚴的畫戟之下追隨您。如今咱們都老啦，應該也不用再在紅裙美女間買醉了。

一讀您新寄來的詩篇，我就思念起過去一同遊歷的時光，我撓着頭獨自吟詩，不知不覺太陽又要落山啦。