燕司封同年以诗见迎

宋代 • 蔡襄

寄问闽州明使君，十年蹉跌路岐分。
帐前约束承严节，按下文书接署云。
北去最先趋画戟，老来应免醉红裙。
新篇一揽思游旧，搔首孤吟日又曛。

译文：

我寄信去问候闽州贤明的您啊，我们自十年前仕途坎坷，各奔东西，就此分别。

当年在营帐之前，我遵从您严谨的号令行事，在案几旁处理文书，与您一同签署公文。

想当初向北赴任的时候，我总是最早赶到您那威严的画戟之下追随您。如今咱们都老啦，应该也不用再在红裙美女间买醉了。

一读您新寄来的诗篇，我就思念起过去一同游历的时光，我挠着头独自吟诗，不知不觉太阳又要落山啦。