画生李维写予像今已十年对鉴观之因题其侧

宋代 • 蔡襄

清眸绿发十年前，朴野风神不易传。
今日青铜莫相照，白髭垂颔面双颧。

译文：

十年之前，我有着清亮的眼眸、乌黑的头发，那质朴天然的风度神采，画家李维实在是难以描绘出来。

如今啊，可别再让这青铜镜子来映照我啦，你看我颔下垂着白色的胡须，双颊颧骨也都凸显，容貌已然老去。