庭松安靜堂

宋代 • 蔡襄

偏爱堂东砌下松，三年潇洒伴衰翁。
寒声动荡潮初上，疎影孤圆月正中。
清彻纱帷延昼梦，绿涵金盏带春风。
自缘多病饶归思，便觉山林野意通。

譯文：

我特别喜爱堂屋东边台阶下的那棵松树，三年来它都那么潇洒自在地陪伴着我这个日渐衰老之人。

当寒风吹过，松涛声起伏动荡，就好似潮水刚刚涨起；在那明月高悬于中天之时，松树稀疏的影子显得格外孤单。

白天，透过清澈的纱帐，松影相伴我进入甜美的梦乡；春日里，那翠绿的松色仿佛融入了金色的酒杯，带着融融的春风之意。

只因为我身体多病，心中便多了许多归家的情思，此刻望着这棵松树，便觉得它和山林间的那份山野意趣是相通的，让我倍感亲切。