庭松安靜堂

宋代 • 蔡襄

偏愛堂東砌下松，三年瀟灑伴衰翁。
寒聲動盪潮初上，疎影孤圓月正中。
清徹紗帷延晝夢，綠涵金盞帶春風。
自緣多病饒歸思，便覺山林野意通。

譯文：

我特別喜愛堂屋東邊臺階下的那棵松樹，三年來它都那麼瀟灑自在地陪伴着我這個日漸衰老之人。

當寒風吹過，松濤聲起伏動盪，就好似潮水剛剛漲起；在那明月高懸於中天之時，松樹稀疏的影子顯得格外孤單。

白天，透過清澈的紗帳，松影相伴我進入甜美的夢鄉；春日裏，那翠綠的松色彷彿融入了金色的酒杯，帶着融融的春風之意。

只因爲我身體多病，心中便多了許多歸家的情思，此刻望着這棵松樹，便覺得它和山林間的那份山野意趣是相通的，讓我倍感親切。