七月二十四日食荔枝

宋代 • 蔡襄

絳衣仙子過中元，別葉空枝去不還。
應是天人知憶念，再生朱實慰衰顏。

譯文：

在七月二十四日這個時候喫荔枝，我感覺就像是身着紅色衣裳的仙子在中元節之後路過這裏。荔枝成熟離枝後，只留下空蕩的枝葉，那些帶着鮮紅外殼的荔枝果子就像仙子一樣離去不再回來。

我想大概是天上的神仙知道我對荔枝念念不忘，所以才讓這滿樹的紅色果實再次生長出來，來慰藉我這日漸衰老的容顏，讓我能再次品嚐到這般美味。