客有至自京師言諸公春間多會於元伯園池因念昔遊輒形篇詠

宋代 • 蔡襄

綠渠春水走潺湲，畫閣嵩巒映碧鮮。
酒令已行金盞側，樂聲初急翠裙圓。
清遊勝事傳京下，多麗新詞到海邊。
曾是罇前沈醉客，天涯回望重依然。

譯文：

有客人從京城前來，說各位友人在春天時常相聚於元伯的園池之中，我因此回想起往昔的遊歷，便寫下了這首詩。

綠色水渠裏，春水潺潺流淌，那彩繪的樓閣與高聳的山巒相互映襯，景色碧綠鮮亮。宴會上，酒令已經開始執行，金色的酒杯傾斜着，美酒不斷斟滿又飲盡。歡快的樂聲剛剛變得急促起來，身着翠色裙子的舞女們就輕盈地旋轉起舞。

他們這些清雅的遊玩和美好的事情在京城中傳頌開來，那些華麗優美的新詞也傳到了我這海邊之地。我曾經也是那酒樽前沉醉其中的客人啊，如今遠在天涯，回頭遙望往昔的場景，一切就好像還在眼前一樣。