清暑堂中秋夜飲

宋代 • 蔡襄

江國初涼夕漏均，青天無翳地無塵。
蓮花翦綵燈光燦，蕉葉傾金酒味新。
時節暗遷應不再，懽娛難得莫辭頻。
明年今夜中庭月，依舊寒光別照人。

譯文：

在這江南水鄉，剛剛進入涼爽的時節，夜晚的更漏聲均勻地響起。湛藍的天空沒有一絲雲彩遮蔽，大地也潔淨得沒有一點塵埃。

堂中那用彩紙剪成蓮花形狀的裝飾，在燈光的映照下燦爛奪目；用形似芭蕉葉的酒杯斟滿美酒，那酒散發出新鮮醇美的味道。

時光在不知不覺中悄悄流逝，這樣美好的時光一旦過去就不會再回來。歡樂愉悅的時刻十分難得，所以不要推辭這頻繁的聚會。

等到明年的這個夜晚，庭院中的月亮依舊會灑下清冷的光輝，只是那月光映照的卻不再是此時此地的我們了。