清暑堂會同年

宋代 • 蔡襄

當年綠髮上天衢，三紀於今雪滿鬢。
榮路風波多契闊，畫堂歌吹蹔懽娛。
杯中明月時搖動，草際飛螢乍有無。
莫問更籌須劇醉，四翁同籍亦難俱。

譯文：

想當年，咱們正值青春年少，朝氣蓬勃地踏上了仕途，前往京城求取功名。如今，三十六年過去了，咱們的兩鬢早已如霜雪一般花白。

在這仕途的榮耀之路上，風波不斷，咱們彼此間聚少離多，歷經了許多分別與滄桑。今天，大家能在這裝飾精美的清暑堂裏相聚，聽着歌舞聲，暫時享受這歡快愉悅的時光。

酒杯中的明月倒影隨着我們舉杯而晃動，就好像明月也跟着我們一起歡樂。草叢邊的螢火蟲一閃一閃的，時隱時現，爲這夜晚增添了一份別樣的情趣。

別去管那報時的更籌了，咱們只管盡情地喝個酩酊大醉。咱們這四位同年能再次相聚實在是太難得了，這樣的機會可不多啊，一定要好好珍惜這歡聚的時刻。