和運使學士芍藥篇

宋代 • 蔡襄

密葉陰沈夏景新，朱欄紅藥自爲春。
香於蘭芷偏饒豔，畫入縑綃未逼真。
已恨芳華難駐景，可堪愁臥動經旬。
三年想愛須留戀，不爲江頭酒味醇。

譯文：

濃密的葉子在夏日裏形成了深沉的樹蔭，讓這夏日的景緻煥然一新。紅色的欄杆旁，芍藥花獨自綻放，彷彿在這一方天地中營造出了屬於自己的春天。

芍藥的香氣比蘭花和白芷還要濃郁，它的豔麗更是讓人難以忘懷。就算是把它畫在絲綢絹帛上，那畫中的芍藥也比不上真實的它那般鮮活逼真。

我已經在遺憾這美好的花朵和芳華難以長久留存，哪能忍受得了自己憂愁地臥病在牀，一躺就是十幾天。

這三年來我對芍藥花十分喜愛，實在是要對它留戀不捨，可不是因爲江邊美酒的滋味醇厚才留在此處呀。