二十二日山堂小飲和元郎中牡丹向謝之什

宋代 • 蔡襄

幾家園館見千枝，白髮雖多意不衰。
香澤最深風靜處，醉紅須在月明時。
已知佳節無餘日，更向殘芳卷一巵。
擬放春歸還自語，來年老信莫先期。

譯文：

在好幾個園館之中，我看到了成百上千枝牡丹。我雖然已是白髮蒼蒼，但賞花的興致卻絲毫不減。

牡丹香氣最爲濃郁的地方，是在那微風輕拂、安靜祥和之處；而那嬌豔欲滴、如同醉酒般的紅色花朵，最好是在明月高懸的時候去欣賞。

我已然知曉這美好的花期即將過去，沒有多少時日了。於是，我更是要對着這即將凋零的花朵，再滿飲上一杯酒。

我打算在春天離去的時候，自言自語一番：來年可別過早地讓衰老的跡象出現啊。