秋日纪感
闻鸡击楫旧英雄，何处山河是洛中。
龟土坼烟秋望雨，兔轮生晕夜占风。
䕷芜只为王孙绿，菡萏难胜越女红。
今日最怜羊叔子，鞑尘同污鹿门翁。
译文：
曾经像祖逖那样闻鸡起舞、击楫中流的英雄们啊，如今哪里还有像昔日洛阳那般繁荣昌盛、象征国家中心的山河呢。
秋天里，干裂的土地上弥漫着烟尘，人们在翘首盼望秋雨的降临；夜晚，月亮周围出现了光晕，仿佛预示着即将有大风刮起。
野地的䕷草只是为了那漂泊的王孙而呈现出绿色，而荷花再美也难以比得上越国女子那娇艳的面容。
如今最让人怜悯的是像羊祜那样的贤才啊，他们就如同隐居鹿门山的庞德公一样，都被鞑靼的烟尘所玷污，处在艰难而受侵扰的境地。