陪一胡府冬日山行

宋代 • 釋行海

筆牀藥竈趁霜晴，閒向山中樂宦情。
亭傍疎林看石坐，徑穿幽洞遶溪行。
雁來紅葉我容老，御愛黃花晚節清。
煙澹鳳城門欲掩，夕陽歸路竹兜輕。

譯文：

趁着霜後的晴天，帶着筆牀和藥竈出門，悠閒地走向山中，將官場的那點心思拋卻，盡情享受這份愜意。

在亭子旁那稀疏的樹林邊，尋一塊石頭坐下靜靜觀賞風景；沿着小徑穿過幽深的山洞，又繞着溪流前行。

南飛的大雁伴着漫山紅葉，我也任由自己的容顏漸漸老去；那皇家喜愛的菊花在晚季綻放，彰顯着高潔的氣節。

暮色中，鳳凰城門處煙霧淡薄，城門即將關閉。夕陽之下，我坐着竹兜悠悠踏上歸程，心情格外輕鬆。