戊辰閏正月書懷 其三

宋代 • 釋行海

年年風雨作春愁，天氣晴明便出遊。
陌上野梅飄趁屐，水邊楊柳礙行舟。
踏青尚可酬佳節，拾翠如今愧白頭。
近日貪眠長失曉，鴉啼猶擁黑貂裘。

譯文：

每年到了春天，風雨不斷，這風雨彷彿把憂愁都帶來了，而一旦天氣晴朗，我便會出門遊玩。

在那田間小路上，野外的梅花紛紛飄落，好像是在追隨着我的腳步；那水邊的楊柳枝條，隨風搖曳，不時地攔住前行的小船。

在這樣的時節去踏青，還能夠勉強算是對這美好節日的一種回應吧。只是我如今已是白髮蒼蒼，若像年輕女子那樣去拾翠采綠，實在是會感到慚愧。

最近我總是貪睡，常常一覺就到天亮都不知道，即便烏鴉在窗外啼叫，我還裹着那黑色的貂皮大衣，賴在牀上不想起來。