壬子七月

宋代 • 釋行海

茫茫宇宙事如何，夕菊朝蘭宛轉歌。
陌上柳條誰折盡，客中秋思夜來多。
陽春欲奏朱弦斷，江水長流白鳥過。
一自五湖人散後，更無魂夢出煙蘿。

譯文：

這茫茫的宇宙啊，世間的事情究竟會怎樣發展呢？就像那早上的蘭花和傍晚的秋菊，在時光流轉中婉轉地低吟着命運的歌謠。

那田間小路上的柳條，不知道被誰折了個精光。在這客居他鄉的日子裏，每到夜晚，那濃濃的秋思便如潮水般湧上心頭。

我本想彈奏一曲《陽春》這樣高雅的曲子，可那琴上的朱弦卻突然斷了，就好像我美好的願望突然破滅。只見那江水滔滔不絕地流淌着，不時有白色的鳥兒從江面飛過。

自從當年像范蠡那樣的人遠離塵世、五湖泛舟而去之後，我連在夢裏都不再有走出這如煙似蘿的隱居之地的念頭了。