吳中作

宋代 • 釋行海

吳王廢苑又逢秋，門外滄江日夜流。
有淚不同兒女態，此心多爲聖賢愁。
蓼開南浦雁離塞，月上前峯客倚樓。
金戶玉堂無夢到，雲山亦足比封侯。

譯文：

在這秋天時節，我又來到了曾經吳王的廢棄宮苑。宮苑門外，那蒼茫的江水不分晝夜地奔流着。

我雖有滿腔悲淚，但絕不會像小兒女那樣軟弱地哭泣。我這顆心啊，更多的是爲了聖賢之道難以暢行而憂愁。

南浦邊，蓼草正盛開着，大雁也離開了塞外的家鄉往南飛。明月緩緩爬上了前面的山峯，而我這個遊子正獨自倚靠在樓上。

那華麗的金戶玉堂，我連做夢都不會夢到要去那裏。這雲霧繚繞的山川美景，也足以和封侯拜相的榮耀相媲美了。