寓歸雲閣懷上竺聽雨齋馨果二友

宋代 • 釋行海

千金溪上歸雲閣，雙檜峯前聽雨齋。
兩地相思春冷淡，尺書難盡客情懷。
風兼水氣寒吹帽，雨積簷聲夜滴階。
想得梅邊舊行徑，履痕聞被落花埋。

譯文：

在那千金溪畔，有我居住的歸雲閣；在雙檜峯前，是友人所在的聽雨齋。
我們分處兩地，相互思念，這春日也顯得格外冷清寂寥。想寫封信傾訴我的情誼，可區區書信又怎能道盡我這遊子的複雜情懷。
寒風裹挾着水汽，冷颼颼地吹着我的帽子。夜晚，雨水不斷積聚，屋檐滴落的水聲滴滴答答地落在臺階上。
我不由地想象，在那梅花旁邊我們昔日一同走過的小路，想來那一行行腳印早已被飄落的花瓣掩埋了吧。