和湯祕書見寄韻

宋代 • 釋行海

書劍衝寒到日邊，煙霞曾結幾生緣。
醉邀明月逢梅醒，嘯入青山對竹眠。
老晤莊周爲蝶後，誰思腐草化螢前。
新詩自有經綸志，乘興莫將紅葉偏。

譯文：

揹着書和劍，冒着寒冷奔赴京城，我與那煙霞美景似乎有着幾世的緣分。
我曾醉意朦朧地邀請明月共飲，待到遇見梅花時又清醒過來；我曾對着青山呼嘯，然後在翠竹的陪伴下安然入眠。
年老之後，我彷彿像莊周夢蝶那樣，已然分不清現實與虛幻，又有誰還會去回想腐草化爲螢火蟲之前的模樣呢。
你新寫的詩篇中自然流露出經世治國的志向，趁着興致正濃，可不要只專注於像紅葉題詩那樣的兒女情長之事啊。