與中上人至雲間話別

宋代 • 釋行海

寒雲漠漠浦悠悠，短棹同登八月秋。
一寸不磨心似鐵，四方無定跡如鷗。
江鄉雁過蒹葭冷，雨館人分蟋蟀愁。
相見有期還惜別，百年能得幾交遊。

譯文：

寒冷的雲朵陰沉沉地籠罩着大地，江面上的水波悠悠地流淌着。在這八月的秋天裏，我和中上人一同登上了小船。

我心中有一份堅定的信念，如同鋼鐵一般，不會被磨滅。而我四處漂泊，居無定所，行蹤就像那在天空中自由飛翔、毫無固定方向的海鷗一樣。

在這江邊的鄉村，大雁飛過，那江邊的蒹葭也似乎透出了陣陣寒意。在那被雨籠罩的館舍裏，我和中上人即將分別，連那蟋蟀的叫聲都彷彿帶着離別的哀愁。

雖然我們知道未來還有相見的日子，但此刻分別時還是格外珍惜這相聚的時光而捨不得分離。畢竟人生百年，又能有幾個真正的知心朋友呢？