得方山人書因有所懷

宋代 • 釋行海

三度寄書渾不到，故人書到我方聞。
路歧南北成如此，聚散情懷恰似君。
千里倍看今夜月，兩鄉遙認隔江雲。
寒窗正自憐孤影，聽得斷鴻聲念羣。

譯文：

你前前後後三次給我寄信，可信件卻全都沒能送到我這兒。直到這次你的信終於到了，我才知曉你的消息。

這世間的道路分岔，南北方向就這樣將你我分隔開來。我們的聚散離合、心中的情感，大概就和你在信中所說的一樣吧。

在這千里之外，我格外留意今晚這輪明月，想着此刻你或許也在看着它。我們分別身處兩個地方，只能遙遙辨認那隔江的雲朵，彷彿雲朵能傳達彼此的思念。

我獨自坐在寒冷的窗前，正憐惜着自己孤獨的影子，突然聽到失羣孤雁的叫聲，它似乎也在思念着自己的同伴，就如同我在思念着你啊。