送清上人歸苕溪

宋代 • 釋行海

尋常送客尚多愁，況是天涯寂寞秋。
曉別蛩聲黃葉寺，夜分漁火白蘋洲。
病餘骨肉添新夢，歸後風煙憶舊遊。
何處何時又相見，青山長在水長流。

譯文：

平日裏送人遠行尚且會生出許多離愁別緒，更何況現在是在這遙遠又寂寞的秋日呢。

清晨分別時，秋蟲在黃葉飄零的古寺中聲聲鳴叫，那聲音彷彿也帶着離別的哀傷。到了夜晚，行船途中，能看到白色蘋花洲上閃爍的漁火。

我生病之後，時常在夢中牽掛着遠方的親人們。而你回到苕溪後，也定會回憶起我們曾經一同遊玩過的那些風景。

真不知道何時何地我們還能再次相見，只願這青山常在，綠水長流，也許在未來的某一天，我們還能在這美好的自然間重逢。