送清上人歸暨陽

宋代 • 釋行海

中分吳越大江流，君自東歸我尚留。
煙鎖白楊漁浦晚，風鳴黃葉鳳城秋。
窮途散盡三千客，故國難忘十二樓。
依舊團圓今夜月，照吟不照別離愁。

譯文：

浩浩蕩蕩的大江將吳越兩地從中分開，你就要往東回到暨陽去了，而我卻還要留在這裏。

傍晚時分，漁浦那裏的白楊樹被煙霧籠罩，一片朦朧；秋風瑟瑟，黃葉沙沙作響，彷彿在訴說着臨安城的秋意。

我在這困厄的人生之路上，昔日三千門客都已散盡；可我始終難以忘懷遠方故鄉那如仙境般的樓閣。

今晚的月亮依舊是那樣圓滿，它照着我吟詩，卻照不見我心中離別的哀愁。