送寧道二友

宋代 • 釋行海

二友東歸我獨存，欲言心事恐消魂。
片帆明日知何處，一路青山看到門。
別後寄書期再見，靜中開卷憶同論。
自憐不得相隨去，梅雨蕭蕭海氣昏。

譯文：

兩位好友要東歸故鄉了，而只有我獨自留在這裏。我心裏有好多話想說，可又怕一說出來，那離別的傷感會讓自己失魂落魄。

明天啊，你們就會揚起那片船帆踏上歸程，我真不知道你們這一路會漂到哪裏。只願你們一路上能盡情欣賞那連綿青山，一直到家門口。

和你們分別之後，我盼望着能收到你們的書信，也期待着日後還有再相見的機會。平日裏我靜靜翻開書卷，就會回憶起咱們曾經一起探討學問的時光。

我自個兒可憐自己沒辦法跟你們一同回去。此刻外面梅雨瀟瀟，海上霧氣昏沉，更添我心中的惆悵。