雨夜讀陸放翁集

宋代 • 樂雷發

爐冷童吹火，山房夜黯然。
溼薪添茭爇，苦茗帶芎煎。
燈暗瀟江雨，詩吟笠澤煙。
老仙何處去，搔首吊塵編。

譯文：

在一個雨夜，屋裏的爐火已經冷了，小童過來吹火，山間的屋子在夜裏顯得一片昏暗。
往爐子裏添上潮溼的柴草和茭白殼一起燃燒，泡上苦澀的茶，還加了芎草一同煎煮。
昏黃的燈光在瀟瀟的江雨裏搖曳不定，我一邊吟誦着陸游的詩作，彷彿看到了那如笠澤一般煙霧朦朧的意境。
那位像神仙一樣的陸游老先生如今去了哪裏呢？我撓着頭，只能對着他留下的這些塵封書卷憑弔他的過往。