與復古叔讀橫渠正蒙書 其一

宋代 • 樂雷發

惆悵枯株無晬盤，雲橫太白夢魂寒。
半生驕吝如蝸縮，自把西銘反覆看。

譯文：

令人惆悵啊，那枯敗的樹木旁沒有晬盤（晬盤是孩子滿週歲時測試其志趣的盤子，這裏可能象徵着生機和希望），天空中雲霧橫繞着太白山，我的夢魂都感到一陣寒意。

半輩子我都驕傲又小氣，就像那蜷縮在殼裏的蝸牛一樣封閉自我。如今我獨自拿起《西銘》（北宋張載所著的一篇文章），一遍又一遍地仔細研讀。