与复古叔读横渠正蒙书 其一

宋代 • 乐雷发

惆怅枯株无晬盘，云横太白梦魂寒。
半生骄吝如蜗缩，自把西铭反复看。

译文：

令人惆怅啊，那枯败的树木旁没有晬盘（晬盘是孩子满周岁时测试其志趣的盘子，这里可能象征着生机和希望），天空中云雾横绕着太白山，我的梦魂都感到一阵寒意。

半辈子我都骄傲又小气，就像那蜷缩在壳里的蜗牛一样封闭自我。如今我独自拿起《西铭》（北宋张载所著的一篇文章），一遍又一遍地仔细研读。