題李湛溪詩集後

宋代 • 樂雷發

楚砧岷葛飽清遊，金節銀菟照幾州。
詩句多如姚少監，行程還似杜參謀。
黃陵夜誦虞妃泣，白帝春吟杜宇愁。
擬問湛溪何處是，夢隨閩國弄漁舟。

譯文：

李湛溪就像曾經飽覽楚地搗衣聲與岷山葛布般的景色，盡情享受着愜意的遊歷，他那象徵官職的金節和銀印的光彩映照過好幾個州郡。

他寫下的詩句多得就如同唐代的姚少監（姚合）一樣，他的行程經歷又好似杜參謀（杜甫曾做過參謀）那樣豐富多樣。

他在黃陵廟的夜晚誦讀詩篇，彷彿能聽到虞妃（舜的兩位妃子）悲傷的哭泣聲；在白帝城中春日吟詩，好像能感受到杜鵑鳥啼叫所傳達出的哀愁。

我真想問問湛溪究竟在什麼地方，我的夢都已經隨着他去到了閩國，在那裏悠然地划着漁舟了。