訪菊花山人沈莊可

宋代 • 樂雷發

網盡珊瑚採盡珠，只餐秋菊養詩臞。
永嘉同社聲名在，乾道遺民行輩孤。
我恨朱門無食客，君言青史有窮儒。
飢寒正用昌吾道，且對鈐岡共撚須。

譯文：

人們到處蒐羅珍寶，把珊瑚和珍珠都採集得差不多了，而你卻只以秋菊爲食，來滋養自己清瘦的詩心。

你曾經是永嘉詩社的成員，在詩壇有着一定的聲名，是乾道年間遺留下來的老輩人物，如今在同輩之中顯得十分獨特。

我常常遺憾那些權貴之家沒有真正禮賢下士、收養門客的，而你卻對我說青史上有許多安貧樂道的窮儒也留下了自己的事蹟。

其實飢寒反而能讓我們的精神追求更加堅定，更有利於弘揚我們所秉持的道義。現在就讓我們面對鈐岡的美景，一同捻着鬍鬚，沉浸在詩意之中吧。