舜祠送桂林友人

宋代 • 樂雷發

堯山分手舜山逢，呼酒旗亭兩鬢蓬。
客思且須論契闊，詩交應不計窮通。
兒曹富貴秋煙外，前輩風流落葉中。
明日吟船又何處，渡江衣冷荻花風。

譯文：

在堯山我們相互分別，如今又在舜山相逢。在那掛着酒旗的小店裏，我們招呼着要酒來喝，此時兩人的雙鬢都已蓬亂，盡顯滄桑。

你心中的羈旅情思，咱們且慢慢訴說這分別後的種種經歷；我們以詩相交，就不必在意彼此是窮困潦倒還是仕途亨通。

那些年輕人追逐的富貴，就如同秋日的煙霧一般虛幻縹緲；前輩們的瀟灑風流，也都像那飄零的落葉，已然消逝。

明天你乘坐着吟詩的小船又會去往何處呢？當你渡江的時候，那荻花叢中吹來的風，會讓衣衫都透着陣陣寒意。