送廣州劉叔治倅欽州兼守事

宋代 • 樂雷發

天涯亭畔擁提屏，丹荔黃柑滿去程。
皁蓋卻迎新別駕，碧幢應憶老先生。
象蹄印雨歸蠻國，鯨鬣掀潮撼海城。
曾是鄉賢分守處，試尋醉石共題名。

譯文：

在天涯亭畔，你簇擁着侍從們即將出發，一路上，那紅彤彤的荔枝、黃澄澄的柑橘掛滿枝頭，彷彿在爲你這趟行程增添色彩。

黑色的車蓋迎來了你這位新上任的別駕（劉叔治），而那綠色的軍帳或許還會憶起從前在這裏任職的老先生們。

在這片土地上，大象的蹄印留在雨後的泥地裏，它們正朝着遠方的蠻國歸去；鯨魚的背鰭在浪潮中翻湧，那澎湃的浪潮彷彿要撼動這海邊的城池。

這裏曾經是家鄉賢能之士任職治理的地方，等你到了那兒，不妨試着去尋找那醉石，然後在上面一同題下自己的名字，留下屬於你的印記。