寄吳茂遠

宋代 • 樂雷發

蘇公堤畔系吟馿，知在垂楊第幾株。
學校文章如畫餠，朝廷官爵似呼盧。
春吟應欠梅花在，時事曾言楮幣無。
惆悵湘湄分袂處，今看細雨長蘼蕪。

譯文：

在那蘇公堤畔，你大概正把馱着詩興的毛驢系在某棵垂楊之下吧，可我卻不知那是垂楊中的第幾株。

如今學校裏所教授、學習的文章，就如同畫在紙上的餅，中看不中用；朝廷裏的官爵任命，就好像賭博碰運氣一樣，毫無公正和標準可言。

在這春天裏吟詩，想來是少了傲雪綻放的梅花相伴，就少了幾分韻味。你也曾談論過時事，說過楮幣（紙幣）存在的問題。

回想起當初在湘水之畔分別的情景，真是讓人惆悵不已。如今再看，細雨紛紛揚揚，使得蘼蕪草不斷生長，時光已經悄然流逝了啊。