慈氏閣

宋代 • 樂雷發

崢嶸梵閣礙銀潢，且對畦衣問馬王。
落日斷雲連楚粵，缺鍾壞像雜梁唐。
英豪已往雄圖歇，棟宇猶存古意荒。
惆悵石湖題柱在，倚欄無句獨淒涼。

譯文：

那高大雄偉的慈氏閣高高聳立，彷彿都阻礙到了天上的銀河。我姑且對着菜園中勞作之人，詢問着關於馬王的事情。

夕陽西下，一片片斷開的雲朵連接着楚地和粵地的天空。閣裏有缺角的鐘，還有損壞的佛像，這些殘舊的物件摻雜着梁、唐等朝代的遺蹟。

曾經的英雄豪傑都已逝去，他們宏大的抱負和圖謀也都消散了。而這樓閣還依然留存着，只是那往昔的古意卻顯得那麼荒蕪寂寥。

讓人惆悵的是，石湖居士范成大當年題寫的詩還在柱子上，可我倚靠在欄杆旁，卻想不出一句好詩，只感到滿心的淒涼。