訾家洲

宋代 • 樂雷發

竹塢松灣遍履痕，斷碑無首野苔昏。
江山應識前賢事，裴柳今存幾世孫。
島霧海霞留古意，春猿秋鶴冷騷魂。
何人會得登臨意，閒嚼梅花伴酒尊。

譯文：

我在那翠竹環繞的山塢和松影搖曳的水灣四處漫步，留下了一串串腳印。只見那斷了碑首的石碑，被野生的苔蘚覆蓋，顯得昏暗模糊。

這秀麗的江山似乎也應該知曉從前賢人的事蹟，就像裴度、柳宗元這樣的名人，如今他們的後世子孫還剩下多少代呢？

島上的霧氣和海上的雲霞彷彿留存着古時的意蘊，春天的猿啼、秋天的鶴鳴，透出一種清冷，像是在慰藉那充滿憂愁的騷人靈魂。

有誰能真正領會我登上這訾家洲的心意呢？我只好閒來嚼着梅花，伴着酒杯自飲自酌。