雪蓬見示送趙東巖巡部詩

宋代 • 樂雷發

皇華歌徹酒杯忙，澤畔騷翁送範滂。
琴帶衡雲絃索潤，馬餐湘茝轡絲香。
山中貍豹隨吟旆，部內豺狼入按章。
卻笑詩寒吟骨聳，愁看酬唱挾風霜。

譯文：

在歡快的《皇華》之歌唱完後，大家都忙着舉杯暢飲。就像當年澤畔的屈原送別範滂一樣，我這個如騷翁般的人送別你趙東巖去巡察地方。

你所攜帶的琴，彷彿沾染了衡山的雲霧，琴絃都顯得溫潤；你騎的馬喫着湖南的香草，連繮繩都散發着香氣。

你在山中巡察時，那些如貍豹般的山野生靈會跟隨着你那飄揚的詩旗；而你所巡察的地方，那些如豺狼般的貪官污吏都會被你依照律法查辦。

我卻只能笑着自嘲自己的詩作寒酸，身體也因清寒而骨節凸顯。滿心憂愁地看着我們之間相互酬唱的詩作，感覺其中都挾帶着風霜般的冷峻。