閒居自遣 其二

宋代 • 樂雷發

許由溪上小屠蘇，紅樹蒼山對一臞。
白髮功名惟劍在，青燈活計並錐無。
誰言荊楚多奇士，卻笑乾坤一腐儒。
桐帽貂冠俱有分，寄言兒輩莫揶揄。

譯文：

在許由溪邊有一座小小的茅屋，我居住在這裏。屋前那滿是紅葉的樹與蒼翠的山巒，正對着我這清瘦的身影。

我如今已是白髮蒼蒼，追求功名的道路卻一無所成，只有那把劍還陪伴着我，見證着曾經的壯志。在昏暗的青燈下討生活，我窮困潦倒到幾乎一無所有。

誰說荊楚之地有很多傑出的人才呢？我卻只能苦笑自己不過是這天地間一個迂腐的書生罷了。

無論是像山野之人一樣戴着桐帽隱居，還是像達官貴人一樣頭戴貂冠爲官，我都有自己的緣分和命運安排。我想告訴孩子們，不要對我的選擇和境遇加以嘲笑啊。