謁山齋先生易尚書

宋代 • 樂雷發

淳熙人物到嘉熙，聽說山齋亦白髭。
文字盡傳融水後，精神如戰辟雍時。
靈椿終不爭朝菌，蓍草惟堪養壽龜。
細嚼梅花看總義，只應姬老是相知。

譯文：

從南宋淳熙年間的人物一直到嘉熙年間，聽聞山齋先生您也已經長了白色的鬍鬚啦。
您的文字著作在融水任職之後就廣泛流傳開來，您的精神風采就如同當年在太學（辟雍）時那樣鬥志昂揚。
您就像那長壽的靈椿，根本不會去和朝生暮死的朝菌去爭一時長短；您又如同蓍草，只適合用來調養那長壽的神龜。
您細細品味着梅花，研讀着《周易》的總義，恐怕只有像老子那樣的先哲才能夠和您相知相解。