寄雪蓬姚使君

宋代 • 樂雷發

湘鱗六六寄相思，疏柳新蟬想別時。
今夜各聽三楚雁，秋風又老一年詩。
梅花且補離騷闕，薏苡應爲史筆知。
剪竹疑峯新制笛，待衝霜月訪桓伊。

譯文：

我託着如湘水魚般的信件向您寄去相思之情，看着稀疏的柳樹、聽着新蟬的鳴叫，不禁回想起與您分別之時的情景。

今晚我們各自聆聽着三楚之地大雁的鳴聲，秋風又起，這一年的時光在不知不覺中又過去了，詩作也彷彿在這秋風中添了幾分滄桑。

您就像那高潔的梅花，足以彌補《離騷》中所未道盡的高潔品格；而您的那些遭人誤解之事，也終會被公正的史筆所瞭解。

我彷彿看到您在那如削竹般的奇峯之下製作新笛，我也期待着能在霜華滿布、月色清冷之時，像古人拜訪桓伊那樣去拜訪您。