送絅齋李監丞赴湖南提舉

宋代 • 樂雷發

吏統久已紊，使選匪易爲。
蠍虺何蓁蓁，鴻雁何累累。
持節豈不多，曠職苟所私。
緬懷紫陽翁，昔使東浙湄。
陳臬糾官邪，揚仁蘇民疲。
茲道有先後，哲儒昭令規。
絅齋寄瀟牧，那懋灼帝知。
勵廉肅寮寀，反稅驩鄉耆。
所學蘊淵道，寬嚴權理宜。
茲總全楚境，歌此皇華詩。
位穹民言邈，壤廣吏蠹滋。
問俗職所重，簡僚乃政基。
視聽貴遠周，細微在可遺。
攬轡戒前路，豈爲好爵縻。
揆予忝英盼，懷德念別離。
別離果何念，康濟乃所期。
懿茲遠大業，肇此諮度時。
勗哉振英採，慰我湘民思。

譯文：

當今官吏的統屬制度早已紊亂不堪，選拔合適的使臣實在是一件難事。官場之中，像蠍子、毒蛇一樣的奸惡小人衆多，而流離失所、困苦不堪的百姓如同大雁一般接連不斷、哀鴻遍野。

持有符節出巡的官員難道還少嗎？可很多人都曠廢職守，只圖謀個人私利。遙想當年紫陽先生朱熹，他曾到浙東任職。他作爲監司，糾正官吏的邪惡行爲，宣揚仁政，讓疲憊困苦的百姓得到了復甦。

爲官之道前後是有傳承的，賢明的儒者爲我們昭示了美好的規範。絅齋您曾擔任瀟州知州，您的勤勉政績明明白白地被皇帝知曉。您勉勵廉潔之風，整肅僚屬，廢除不合理的賦稅，讓鄉里的老者們都歡欣鼓舞。

您所學的知識蘊含着深邃的道理，能根據實際情況權衡寬嚴，做到恰到好處。如今您要總管整個湖南地區，我爲您送上這首《皇華》詩爲您送行。

官位高了就容易聽不到百姓的聲音，管轄的地域廣闊了，官吏的貪腐弊端就容易滋生。瞭解民間風俗是您職責中的重要部分，精簡僚屬是施政的基礎。您的視聽應該廣泛周全，任何細微之事都不可輕易遺漏。

您整頓馬繮準備踏上前路，可不要被高官厚祿所束縛。我有幸得到您的看重，心懷您的恩德，想到與您別離就滿心惆悵。

離別之時我在掛念什麼呢？我期望您能救濟百姓、造福一方。這是一項偉大而長遠的事業，如今正是您施展謀略、有所作爲的時候。希望您能振奮風采，不辜負湖南百姓對您的期待啊！