登濂溪太極樓

宋代 • 樂雷發

岑樓跨層崖，灌木翳頹沼。
曠哉宇宙心，況茲展遐眺。
前哲日以遠，川麓被文藻。
芳甸馥荃蘅，江渚雜鳧鳥。
亭亭沼中蓮，冉冉庭下草。
扣寂參太極，撫化領衆妙。
俗薄神理乖，力柔聖途杳。
英英考亭翁，反心會天奧。
萬里粲良言，一誠貫元造。
勗哉登樓人，畢景盡此道。
深根復深根，篤行以爲寶。

譯文：

高樓橫跨在層層山崖之上，低矮的灌木遮蔽着荒廢的池塘。
這廣闊天地之間，蘊含着多麼曠達的宇宙之心啊，更何況此時我在這裏極目遠眺。
前代的賢哲們已經離我們越來越遠了，但山川山麓都還留存着他們留下的文采華章。
芬芳的郊野瀰漫着荃草和杜衡的香氣，江中小洲上野鴨和飛鳥混雜棲息。
池塘裏的蓮花亭亭玉立，庭院下的青草輕柔搖曳。
我在寂靜中探尋太極的奧祕，感悟自然變化中蘊含的衆多妙理。
如今世風淺薄，與神妙的天理相背離，人的力量柔弱，離聖人之道也越來越遙遠。
那才德出衆的考亭先生朱熹，他反觀內心，領悟到了上天的深奧旨意。
他的教誨如萬里光芒般璀璨美好，一片赤誠之心貫穿於天地萬物的創造之中。
勉勵那些登上此樓的人啊，應當終生遵循這聖人之道。
要像紮根一樣，不斷地深入探尋，把切實履行聖人之道當作最寶貴的財富。