謝楊孟溪縣丞惠以章墨

宋代 • 樂雷發

白首侯芭蜀江邊，曾向君家傳太玄。
射熊草賦留殘墨，想應當日還渠得。
飄零蕭灑幾世孫，解得膠法舂玄雲。
物理往來元莫測，後世子孫還舊璧。
君家所有更贈君，君還贈我何殷勤。
感君殷勤復三嘆，努力西窗磨鐵硯。
太玄難深吾不爲，願寫誠齋易傳探玄機。

譯文：

在蜀江邊上，我這頭髮花白的人，就像當年的侯芭，曾向你們家族學習、傳承揚雄的《太玄》之學。
當年那些能寫出如司馬相如射熊、作《子虛賦》般才華文章所用過的殘墨，想來應當在當日就回到你們家族手中了。
歷經數代，你們家族後裔瀟灑地在世間飄零，卻依然懂得制墨之法，舂搗如玄雲般的墨料來制墨。
世間事物的變化和流轉本來就難以揣測，後世子孫又將先輩的舊物歸還。
你們家族所擁有的墨又回到你們手中，而你還如此殷勤地贈送給我。
我感激你的這份殷勤，忍不住再三感嘆，我會在西窗下努力研磨鐵硯。
《太玄》之學太過深奧，我不會去鑽研它，我願書寫誠齋先生的《誠齋易傳》來探尋其中的玄機。