寄雪蓬姚使君

宋代 • 樂雷發

贈君昆吾湛盧之寶劍，青雀黃龍之巨航。
懸黎垂棘之美玉，都梁篤耨之名香。
佳人佳人在何處，濯足洞庭望八荒。
䔾車馡馡薜芷綠，欲往從之道阻長。
倚寶劍兮翼軫，膠巨航兮沅湘。
玉以彰君子潔身之德，香以表騷人流世之芳。
我所思兮隔秋水，天吳翕忽蛟螭翔。
佳人佳人蹇誰與，愛而不見心衋傷。

譯文：

我要贈給您昆吾、湛盧那樣的絕世寶劍，還有青雀、黃龍圖案裝飾的巨大航船。
再送上懸黎、垂棘那樣的美玉，以及都梁、篤耨這些名貴的香料。
我心中的佳人啊，你究竟在哪裏呢？我彷彿看到你在洞庭湖畔洗淨雙腳，極目眺望四面八方。
那䔾車散發着香氣，周圍是翠綠的薜芷香草，我想要前去追隨你，可道路卻是那麼險阻而漫長。
我只能將寶劍倚靠在翼宿和軫宿的方向，把巨船停靠在沅水和湘江之上。
美玉能彰顯君子潔身自好的品德，香料可表達像屈原那樣的騷人流傳後世的芬芳。
我所思念的人啊，被秋水阻隔在了遠方，只見水神天吳出沒不定，蛟龍在水中肆意翱翔。
佳人啊佳人，你形單影隻，又有誰能陪伴你呢？我滿心愛慕卻難以相見，心中傷痛不已。