乌乌歌

宋代 • 乐雷发

莫读书，莫读书，惠施五车今何如。
请君为我焚却离骚赋，我亦为君劈碎太极图。
朅来相就饮斗酒，听我仰天歌乌乌。
深衣大带讲唐虞，不如长缨系单于。
吮豪搦管赋子虚，不如快鞭跃的卢。
君不见前年贼兵破巴渝，今年贼兵屠成都。
风尘澒洞兮豺虎塞途，杀人如麻兮流血成湖。
眉山书院嘶哨马，浣花草堂巢妖狐。
何人笞中行，何人缚可汗。
何人丸泥封函谷，何人三箭定天山。
大冠若箕兮高剑拄颐，朝谈回轲兮夕讲濂伊。
绶若若兮印累累，九州博大兮君今何之。
有金须碎作仆姑，有铁须铸作蒺藜。
我当赠君以湛卢青萍之剑，君当报我以太乙白鹊之旗。
好杀贼奴取金印，何用区区章句为。
死诸葛兮能走仲达，非孔子兮孰却莱夷。
噫，歌乌乌兮使我心不怡。
莫读书，成书痴。

译文：

别读书啦，别读书啦，惠施纵使有五车的学问，如今又怎样呢？
请你为我把《离骚》这样的辞赋烧掉，我也为你把《太极图》劈碎。
快来和我一起痛饮上几斗美酒，听我仰天高歌这《乌乌歌》。
身着长袍、腰束宽带去谈论唐尧虞舜的圣治，还不如用长缨去擒缚匈奴单于；
吮着笔毫、握着毛笔去写《子虚赋》，还不如快马加鞭骑着的卢宝马去驰骋。
你没看见吗？前年贼兵攻破了巴渝，今年贼兵又血洗了成都。
战乱纷扰啊，豺狼虎豹般的敌人塞满了道路，杀人如麻啊，鲜血流成了湖泊。
眉山书院里战马嘶鸣，浣花草堂中成了妖狐的巢穴。
有谁能像中行说那样被鞭笞，有谁能把可汗擒缚？
有谁能像东汉的隗嚣那样用丸泥封住函谷关，有谁能像薛仁贵那样三箭平定天山？
那些戴着像簸箕一样大的帽子、佩着高得能顶到下巴的长剑的人，早上谈论颜回、孟轲，晚上讲解周敦颐、程颐的学说。
他们绶带飘飘、官印累累，可如今国家如此广阔，你们又能到哪里去施展抱负呢？
有金子就要把它铸造成箭镞，有铁就要把它铸造成蒺藜。
我要赠给你湛卢、青萍那样的宝剑，你应当回报我太乙、白鹊那样的军旗。
去痛快地斩杀贼寇、获取金印，何必拘泥于那些微不足道的章句之学呢？
死去的诸葛亮还能吓退司马懿，不是孔子又有谁能击退莱夷。
唉，唱着这《乌乌歌》啊，让我心里好不舒畅。
别读书啦，不然会成为书呆子的。