雜述

宋代 • 林泳

俗士心胸塞，高人眼目醒。
羅浮夜半日，南極海中星。
觀心無別法，問夢有前人。
夜或長於夜，身還外此身。
萬種由心造，千靈並我生。
病中聞蟻鬭，悟處喜馿鳴。
天因斷鼇立，人共倮蟲生。
積氣元無物，含靈總有情。
壞衲歸杜窖，還舟上玉天。
莫疑佛富貴，不信鬼神仙。
功名祇可笑，時命偶相當。
雞豕能爲帝，蚍蜉亦有王。
色界真魔界，仙鄉半醉鄉。
錯尋醒酒石，癡覓返魂香。
生白靈觀妙，飛玄隠韻奇。
不嫌崇有論，卻愛步虛詞。
叱訶鄭玄日，撏扯義山時。
誰信冢中易，人疑昆裏詩。
檐夫通筆意，海客悟琴心。
禪法空中得，書生紙上尋。

譯文：

世俗之人的心胸狹隘堵塞，彷彿被什麼東西填滿，而高明的人目光敏銳、頭腦清醒，能洞察世事。
羅浮山在夜半時分有奇異的日出景象，而南極星在大海之上閃耀着獨特的光芒。
觀察內心並沒有什麼特別的方法，探究夢境前人早已有過相關的經驗。
有時候夜晚彷彿比平常的夜晚還要漫長，而人的軀體之外似乎還有一個超脫的精神之“我”。
世間萬種的事物都是由內心所創造出來的，萬千的靈慧也都和我一同生髮。
生病臥牀時聽到螞蟻爭鬥的聲音，有所領悟時聽到驢子的叫聲也會心生歡喜。
天是因爲女媧斬斷巨鰲的腳才得以穩固站立，人類和其他衆多的動物一同生存於世。
積聚的氣體原本沒有實質的形態，但蘊含着靈性的萬物都有自己的情感。
破舊的僧衣被放置在土窖之中，乘船彷彿能直上如玉般純淨的天空。
不要懷疑佛的尊貴境界，也不要輕易相信鬼怪神仙的傳說。
追逐功名實在是一件可笑的事情，所謂的時運機遇不過是偶然的巧合罷了。
就像雞和豬在某些荒誕的情境下也能被尊爲“帝”，小小的蚍蜉也有它們自己的“王”。
所謂的色界其實和魔界並無本質區別，仙鄉有一半就如同醉鄉一般虛幻。
有人錯誤地去尋找醒酒石，癡傻地去尋覓返魂香，都是徒勞之舉。
內心純淨而能領悟精妙的道理，超凡脫俗的玄想中蘊含着奇異的韻味。
不嫌棄主張“有”的哲學觀點，卻喜愛那縹緲的步虛詞。
可以大膽地批評鄭玄這樣的大儒，也能隨意地剖析李商隱的詩作。
誰會相信那深埋在冢中的《易經》裏的奧祕呢，人們還會對崑崙仙境般的詩作產生懷疑。
挑擔的伕役或許能通曉筆墨之意，出海的旅人也能領悟琴曲中的情思。
禪法要在空明的心境中去體悟，而書生卻只知道在紙上去尋找答案。