仙都白鹿歌

宋代 • 林泳

山中白鹿老而靈，有客有客佔鹿鳴。
我尋石門不知處，道人出洞歡相迎。
修行無力有我相，不應信息令渠驚。
吁嗟至人離諸有，一切相自有心生。
桃源意行花兩岸，山陰興盡雪三更。
道人道人苦多事，爾自採藥渠食萍。
白雲滿洞不須掃，客去客來雲無情。
我聞神仙遊處白鶴叫，試聽夜半空中聲。

譯文：

在那幽深的山中，有一隻白鹿，它年事已高且充滿靈性。此時來了一位客人，這位客人就像是佔得了《鹿鳴》所寓意的吉祥之象。

我一心想要尋覓石門的所在，卻始終找不到它的蹤跡。就在這時，有道人從山洞中出來，熱情歡快地迎接我。

我修行功夫不夠，心中還存有自我的執念，本不應該把消息透露出去，以免驚擾了那白鹿。

可嘆那些真正的得道高人，早已超脫了一切世俗的執着與牽掛。世間的種種現象，其實都是由內心所生。

就像有人在桃花源中隨心漫步，欣賞着兩岸繽紛的花朵；也像有人在山陰乘興而行，到了半夜大雪紛飛時便興盡而歸。

道人啊道人，你總是自尋許多煩惱。你自己去採藥，那白鹿就自在地喫着浮萍吧。

山洞裏白雲瀰漫，也不必去清掃。不管客人來了又走，白雲都無動於衷，自在逍遙。

我聽聞神仙遊歷的地方會有白鶴啼叫，你不妨在夜半時分靜心聆聽那空中傳來的聲音。